【外來語】整理 (轉貼) 作者：純婷

【外來語】整理

（一）音譯－英語

1. 托福

2. 雪茄

3. 摩登

4. 沙發

5. 漢堡

6. 沙拉

7. 三明治

8. 香檳

9. 布丁

10. 披薩

11. 檸檬

12. 咖啡

13. 巧克力

14. 的士

15. 秀逗

16. 愛滋

17. 被「當」

18. 比基尼

19. 羅曼史

20. 羅曼蒂克

21. 歇斯底里

22. 奧林匹克

23. 拷貝

24. 邏輯

25. 巴士

26. 乒乓

27. 嬉皮

28. 拜拜

29. 卡司

30. 迪士尼

31. 伊媚兒

32. 荷爾蒙

33. 阿斯匹林

34. 馬拉松

35. 克林頓

36. 布希

37. 麥可喬丹

38. 德模克拉西

39. 摩托車

40. 夾克

41. 福爾摩沙

42. 杯葛

43. 引擎

44. 瓦斯

45. 沙龍

46. 紅不讓

（二）音譯－日語

1. 一級棒

2. 榻榻米

3. 卡哇伊

4. 便當

5. 歐吉桑

6. 歐巴桑

7. 卡拉OK

8. 奇檬子

9. 料理

10. 會社

11. 派出所

12. 哇沙米

13. 沙西米

14. 運轉手

15. 壽司

16. 寫真

（三）音譯－梵語（佛家語）

1. 浮屠（浮圖）

2. 剎那

3. 佛

4. 菩薩

5. 涅盤

6. 舍利

7. 瑜珈

8. 永「劫」

9. 三昧

10. 蘭若

11. 須彌

12. 般若

13. 禪

14. 佛陀

15. 比丘

16. 比丘尼

17. 羅剎

18. 閻羅

19. 南無

20. 執著

21. 皈依

22. 觀照

23. 法寶

24. 趺跏

（四）義譯－英語

1. 熱狗

2. 軟體

3. 飛碟

4. 自助餐

5. 殺時間

6. 圓珠筆

7. 辣妹

8. 游標

9. 馬力

10. 新鮮人

11. 機關槍

（五）音譯兼義譯－英語

1. 酷哥

2. 康橋

3. 雷射

4. 血拼

5. 綠卡

6. 脫口秀

7. 登格熱

8. 沙拉油

9. 可口可樂

10. 百事可樂

11. 迷你裙

12. 俱樂部

13. 芒果

14. 駭客

15. 叩應

16. 幽浮

17. 信用卡

18. 霹靂舞

19. 冰淇淋

20. 維他命

21. 呼拉圈

22. 烏托邦

23. 由你玩四年

（六）閩南語詞彙

1. 夭壽

2. 落跑

3. 膨風

4. 打拚

5. 死忠

6. 作伙

7. 頭路

8. 頭家

9. 速配

10. 古錐

11. 緣投

12. 鴨霸

13. 牽拖

14. 豎仔

15. 鐵齒

16. 鬱卒

17. 嚇嚇叫

18. 強強滾

19. 介高尚

20. 羅漢腳

21. 莫法度

22. 莫宰央

23. 頭殼壞去

24. 老神在在

25. 英英美代子

26. 抓狂

27. 走路（跑路）

28. 開講

29. 換帖

30. 逗陣

31. 好康

32. 漂撇

33. 雞婆

34. 龜毛

35. 假仙

36. 搞怪

37. 槓龜

38. 俗俗賣

39. 水噹噹

40. 霧煞煞

41. 魯肉腳

42. 代誌大條

43. 一元捶捶

44. 西瓜倚大邊

45. 大尾

46. 外家




外來詞的五種形式
1.純音譯  沙發、漢堡
2.半音譯 半義譯  馬克思主義  
3.半音譯 加上表義成分 冰淇淋(cream)、卡(car)車
4.音譯又恰有意義關係 引擎、邏輯
5.向外語借形的 經濟(日語)、T恤、MTV、抽象