盡、儘(轉貼)

盡、儘 轉貼網址：http://www.kwuntung.net/check/focus/focusdetail.php?focus_ID=24

「盡」和「儘」在解「最大限度」的意思時，因意思相近，兼兩字的廣東讀音相同，容易混淆。

一、「儘」指力求達到最大限度，如儘快、儘早、儘可能、儘先、儘量

二、「盡」是盡頭、完全、全部用出、達到極端，如盡善盡美、盡心盡力、盡如人意、不盡滿意、竭盡所能、人盡其才、物盡其用、不盡然

其實還是不容易分，可能要死記。據何成邦的《香港別字追縱》，記的方法是「儘」是「力求達到最大限度」，強調的是「力求」，至於能否達到「所求」，不得而知。「盡」則有「達到最大限度」的意思，強調達到。

有一派的意見是把「儘快」、「儘早」等都一概用「盡」，但這不是好辦法。因為在普通話，這兩字的讀音是不同的，儘是jin3，盡是jin4。如果把該用「儘」的地方都寫成「盡」，台灣的讀者一讀就會覺得我們寫錯字了。