隨筆記

在研究詞內結構的過程中發現，有一些向外語借形的詞不容易歸類，諸由日語平行輸入回來的「經濟」、「企業」，或是英語的「T恤」等等。以最常被討論的「經濟」這個詞來說，本來漢語就有(隋朝王通在《文中子・禮樂篇》的「經濟」一詞：「皆有經濟之道，謂經世濟民」。)而後被日語襲用，最後清末又傳回中國。諸如此類的詞，斷然的將它分進「並列結構」，而不探究日語採用這個詞的原因，顯然不怎麼科學。