並列式雙音詞的四個特點
1.構詞語素有明顯的聚合關係。
2.構詞語素的語體風格，色彩不盡相同，甚至相反。
3.大多數是單音詞的替代品。
4.多義單音語素透過並列雙音詞來實現的。 92頁。
這’點很重要，我們在分析複合詞語義時，可亢分考慮到備語親
義在其中所起的作用。就具體操作來說，pJ以把含有同一個語素的相
關合成詞聚合起來進行比較*從而布相互對比中找到各自的差異和相
同之處。例如，“掩飾”和“粉飾”都表爪做表面工作，使人不易看見事
物的本來情況c同樣是“怖”的行為，具體的語義內容印是不同，這個
不同就要著落在另一個構詞語素“掩”和“粉”亡，要通過比較“扼”和
“粉”的語義來得到差別c“怖”是它們的語義共同點，。掩”、“粉”則成
為話義差異所在；“掩飾”強調扼蓋、遮蔽；“粉飾”強調天化表洲。這
裏所謂的“強調”，乃是就雙方的比較而苦c孤億地看其中某個複合
詞，則兩個構詞語素在向義構成方面是共同起作地的，：如果擴大比較
範圍v把“裝飾”“修飾””掩蓋”“掩藏”等向也包括進來進行辨別比較，
方法是一樣的。
語索義對詞義的影響不僅體現在辭彙意義L，並進而影響到合成
問的使州和分佈狀況v還體現在詞義的語體風格和色彩上，：複合詞的
語義色彩往往是融合語索的色彩而成的。“啟邊”、“啟齒”、“免冠”等問出兩個文，’i色彩很濃的語素所組成，所以整個詞本身也具有較強的書面語體色彩；相反*由口語性較強的語家組成的“開才”、“升n”、“脫帕”等向則相對耍n治化得多。 頁77
沒有留言:
張貼留言